Events Calendar Pro - en to de translation catalogue (528 entries)

en: On &#8220;Future Event&#8221; type of countdown, it will go to the next event after the current event starts.
de: Bei der Art des Countdowns geht es bei &#8220;Future Event&#8221; zum nächsten Event, nachdem das aktuelle Event gestartet wurde.

en: Future Event
de: Zukünftige Veranstaltung

[ctx: The plural case for "years" in the recurrence rules of an event, e.g. "Every 3 years"]
en: years
de: Jahre

[ctx: The singular case for "year" in the recurrence rules of an event, e.g. "Every 1 year"]
en: year
de: Jahr

en: We will use the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while (approximately 1 minute for every 200 venues).
de: Wir verwenden die Google Maps API, um diese Informationen zu erhalten. Dies kann eine Weile dauern (ca. 1 Minute pro 200 Veranstaltungsorte).

en: You have %d venues for which we don't have geolocation data.
de: Du hast %d Veranstaltungsorte, für die wir keine Geolokalisierungsdaten haben.

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld und seine Daten aus allen Ereignissen entfernen möchten?

en: One per line
de: Eine pro Zeile

en: Enter field label
de: Feldbezeichnung eingeben

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Add additional fields to your event admin pages by configuring the fields and options here. Your custom additional fields then display on the event admin so that anyone creating events can add unique event information such as food options, recommended age groups, or parking details. %s
de: Fügen Sie Ihren Veranstaltungsadminseiten zusätzliche Felder hinzu, indem Sie die Felder und Optionen hier konfigurieren. Ihre benutzerdefinierten zusätzlichen Felder werden dann auf den Veranstaltungsadminseiten angezeigt, sodass jeder, der Veranstaltungen erstellt, spezifische  Veranstaltungsinformationen hinzufügen kann, z. B. Lebensmitteloptionen, empfohlene Altersgruppen oder Parkinformationen. %s

en: This Week
de: Diese Woche

en: by day for the week.
de: pro Tag für die Woche.

en: Display
de: Anzeige

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
    
    When you break events from a series their URLs will change, so any users trying to use the original URLs will receive a 404 Not Found error. If this is a concern, consider using a suitable plugin to setup and manage redirects.
de: Sie sind dabei, diese Veranstaltung aus seiner Serie zu lösen
    
    Sie können es unabhängig von der ursprünglichen Serie bearbeiten.
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
    
    Wenn Sie Veranstaltungen aus einer Serie entfernen, ändern sich deren URLs. Daher erhalten alle Benutzer, die versuchen, die ursprünglichen URLs zu verwenden, den Fehler 404 Nicht gefunden. Wenn dies ein Problem darstellt, sollten Sie ein geeignetes Plugin zum Einrichten und Verwalten von Weiterleitungen verwenden.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
    
    When you break events from a series their URLs will change, so any users trying to use the original URLs will receive a 404 Not Found error. If this is a concern, consider using a suitable plugin to setup and manage redirects.
de: Sie sind dabei, diese Serie in zwei Teile zu teilen.
    
    Die von Ihnen ausgewählte Veranstaltung und alle nachfolgenden Veranstaltungen der Serie werden in eine neue Reihe von Veranstaltungen aufgeteilt, die Sie unabhängig von der ursprünglichen Serie bearbeiten können
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
    
    Wenn Sie Veranstaltungen aus einer Serie unterbrechen, ändern sich deren URLs. Daher erhalten alle Benutzer, die versuchen, die ursprünglichen URLs zu verwenden, den Fehler 404 Nicht gefunden. Wenn dies ein Problem darstellt, sollten Sie ein geeignetes Plugin zum Einrichten und Verwalten von Weiterleitungen verwenden.

[ctx: Used when displaying the word "years" in e.g. "every 2 years"]
en: years
de: Jahre

[ctx: Used when displaying the word "year" in e.g. "every year"]
en: year
de: Jahr

[ctx: Used when displaying the word "months" in e.g. "every 3 months"]
en: months
de: Monate

[ctx: Used when displaying the word "month" in e.g. "every month"]
en: month
de: Monat

[ctx: Used when displaying the word "weeks" in e.g. "every 3 weeks"]
en: weeks
de: Wochen

[ctx: Used when displaying the word "week" in "the last week" or "the first week"]
en: week
de: Woche

[ctx: Used when displaying the word "days" in e.g. "every 3 days"]
en: days
de: Tage

en: for latitude and longitude to be auto-generated; otherwise, you'll only be able to enter the values manually.
de: dass Breiten- und Längengrad automatisch generiert werden; andernfalls können Sie die Werte nur manuell eingeben.

en: Enter a custom Google Maps API key
de: Geben Sie einen benutzerdefinierten Google Maps API-Schlüssel ein

en: Calendar of %s
de: Kalender von %s

en: List of %s
de: Liste von %s

en: Street
de: Straße

en: Default state/province
de: Standard Bundesland/ Kanton/ Provinz

en: Loading %s
de: Lädt %s

en: Check this to show the After HTML from the text area below on events displayed via shortcode.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den After-HTML-Code aus dem Textbereich für Veranstaltungen anzuzeigen, die über den Shortcode angezeigt werden.

en: Enable the After HTML (below) on shortcodes.
de: Aktivieren Sie After HTML (unten) für Shortcodes.

en: Check this to show the Before HTML from the text area below on events displayed via shortcode.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Vor-dem-HTML-Code aus dem Textbereich bei Veranstaltungen anzuzeigen, die über den Shortcode angezeigt werden.

en: Enable the Before HTML (below) on shortcodes.
de: Aktivieren Sie die Option Vor-HTML (unten) für Shortcodes.

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event on list-style views.
de: Benutzer können entscheiden, ob alle Instanzen einer wiederkehrenden Veranstaltung im Listenstil angezeigt werden sollen.

en: Enter your API Key
de: Geben Sie Ihren API Schlüssel ein

en: Expected an array but received a variable of type '%s'
de: Es wurde ein Array erwartet, aber eine Variable vom Typ '%s' übergeben

en: Venue Overwrite Coordinates
de: Überschreiben der Veranstaltungsort Koordinaten

en: Recurring Events Active
de: Aktive Serientermine

en: Number of events to list below the mini calendar:
de: Anzahl der Veranstaltungen die im Minikalender aufgelistet werden sollen:

en: Hide this widget if there are no upcoming events
de: Verstecke dieses Widget wenn keine anstehenden Veranstaltungen vorhanden sind

[ctx: events list widget setting]
en: Limit to featured events only
de: Nur hervorgehobene Veranstaltungen anzeigen

en: Which month will the event recur in?
de: In welchem Monat wird die Veranstaltung wieder auftreten?

[ctx: Begins the line indicating on which month the event will occur]
en: in
de: im

[ctx: Begins the line indicating what day of the week the event will occur on]
en: On
de: Am

en: Event Series Recurrence Day of Week
de: Wiederholungtag der Woche bei einem Serientermin

[ctx: custom recurrence time/date separator]
en: the
de: am

[ctx: custom recurrence time separator]
en: to
de: bis

[ctx: number suffix for numbers ending in something other than 1, 2, or 3]
en: %1$sth day
de: %1$s. Tag

[ctx: number suffix for numbers ending in 3]
en: %1$srd day
de: %1$s. Tag

[ctx: number suffix for numbers ending in 2]
en: %1$snd day
de: %1$s. Tag

[ctx: number suffix for numbers ending in 1]
en: %1$sst day
de: %1$s. Tag

en: next day
de: nächsten Tag

en: same day
de: gleichen Tag

[ctx: As in: day 12 of the month]
en: of the month
de: des Monats

en: Use date:
de: Nutze Datum:

en: Use pattern:
de: Nutze Muster:

[ctx: Qualifying the "different day". Example: "the" in "the first Friday"]
en: the
de: am

[ctx: Qualifying the "different day". Example: "day" in "day 12 of the month"]
en: day
de: Tag

en: a different day:
de: anderen Tag:

en: the same day:
de: gleichen Tag:

en: Recurrence Description
de: Beschreibung der Wiederholung

en: Event will not occur:
de: Verantaltung wird nicht stattfinden:

en: Add more events
de: Weitere Veranstaltungen hinzufügen

en: Schedule multiple events
de: Mehrere Veranstaltungen planen

en: Hide Details
de: Verstecke Details

en: Show Details
de: Zeige Details

en: Series ends on this date
de: Die Serie endet an diesem Datum

en: on
de: am

en: Series ends
de: Serie endet

en: a different time:
de: einer unterschiedlichen Zeit:

en: the same time:
de: der gleichen Zeit:

[ctx: Begins the line indicating when a recurrence time starts]
en: At
de: zu

en: months
de: Monate

en: month
de: Monat

en: weeks
de: Wochen

en: Delete This
de: Lösche

en: Event Series:
de: Serientermin:

en: Are you sure you want to delete this exclusion?
de: Wollen Sie diese Ausnahme wirklich entfernen?

en: Are you sure you want to delete these events?
de: Wollen Sie diese Veranstaltungen wirklich entfernen?

en: Yearly custom recurrences with a different day must have either a date or day specified.
de: Bei jährlich benutzerdefinierten Wiederholungen mit einem anderen Tag müssen entweder ein Datum oder ein Tag angegeben haben.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Delete
de: Löschen

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on day [month_number] of [month_names] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on day [month_number] of [month_names], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on day [month_number] of [month_names] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on day [month_number] of [month_names], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An event every [interval] year(s) that begins at [start_time] on day [month_number] of [month_names], repeating indefinitely
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on [month_day_description] of [month_names] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on [month_day_description] of [month_names], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on [month_day_description] of [month_names] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on [month_day_description] of [month_names], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An event every [interval] year(s) that begins at [start_time] on [month_day_description] of [month_names], repeating indefinitely
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on day [month_number] of [month_names] at [start_time], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on day [month_number] of [month_names], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on day [month_number] of [month_names] at [start_time], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on day [month_number] of [month_names], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An event every [interval] year(s) that begins at [start_time] on day [month_number] of [month_names], happening [count] times
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on [month_day_description] of [month_names] at [start_time], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] um [start_time] stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on [month_day_description] of [month_names], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on [month_day_description] of [month_names] at [start_time], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on [month_day_description] of [month_names], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An event every [interval] year(s) that begins at [start_time] on [month_day_description] of [month_names], happening [count] times
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description]  im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on day [month_number] of [month_names] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on day [month_number] of [month_names], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on day [month_number] of [month_names] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] um [start_time] Uhr stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on day [month_number] of [month_names], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An event every [interval] year(s) that begins at [start_time] on day [month_number] of [month_names], repeating until [series_end_date]
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) um [start_time] Uhr am [month_number]. Tag im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on [month_day_description] of [month_names] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) um [start_time] Uhr am [month_day_description] im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] year(s) starting on [month_day_description] of [month_names], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description] im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on [month_day_description] of [month_names] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) um [start_time] Uhr am [month_day_description] im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] year(s) on [month_day_description] of [month_names], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) am [month_day_description] im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An event every [interval] year(s) that begins at [start_time] on [month_day_description] of [month_names], repeating until [series_end_date]
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Jahr(en) um [start_time] Uhr am [month_day_description] im [month_names] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on day [month_number] of the month at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number] Tag des Monats um [start_time] Uhr stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on day [month_number] of the month, repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die alle [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on day [month_number] of the month at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats um [start_time] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on day [month_number] of the month, repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An event every [interval] month(s) that begins at [start_time] on day [month_number] of the month, repeating indefinitely
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) um [start_time] Uhr am [month_number]. Tag des Monats stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on [month_day_description] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die alle [interval] Monat(en) um [start_time] Uhr im [month_day_description] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on [month_day_description], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die alle [interval] Monat(en) im [month_day_description] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on [month_day_description] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine gantägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) um [start_time] Uhr im [month_day_description] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on [month_day_description], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) im [month_day_description] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: An event every [interval] month(s) that begins at [start_time] on [month_day_description], repeating indefinitely
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) um [start_time] Uhr am [month_day_description] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on day [month_number] of the month at [start_time], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on day [month_number] of the month, happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on day [month_number] of the month at [start_time], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats um [start_time] stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on day [month_number] of the month, happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag  des Monats stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: An event every [interval] month(s) that begins at [start_time] on day [month_number] of the month, happening [count] times
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number]. Tag des Monats um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on [month_day_description] at [start_time], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_day_description] um [start_time] Uhr stattfindet und [count] mal wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on [month_day_description], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_day_description] [count] mal stattfindet.

en: An all day event every [interval] month(s) on [month_day_description] at [start_time], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) an [month_day_description] um [start_time] Uhr und [count] mal stattfindet.

en: An all day event every [interval] month(s) on [month_day_description], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) on [month_day_description] [count] mal stattfindet.

en: An event every [interval] month(s) that begins at [start_time] on [month_day_description], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) um [start_time] Uhr beginnt und [count] Mal stattfindet.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on day [month_number] of the month at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number] Tag des Monats um [start_time] Uhr stattfindet und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on day [month_number] of the month, repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number] Tag des Monats stattfindet und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on day [month_number] of the month at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number] Tag des Monats um [start_time] Uhr stattfindet und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on day [month_number] of the month, repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_number] Tag des Monats stattfindet und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An event every [interval] month(s) that begins at [start_time] on day [month_number] of the month, repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die um [start_time] Uhr am [month_number]. Tag des Monats stattfindet und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on [month_day_description] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die jeden [interval] Monat(en) [month_day_description] um [start_time] Uhr bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] month(s) starting on [month_day_description], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) [month_day_description]  bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on [month_day_description] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_day_description] um [start_time] Uhr und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] month(s) on [month_day_description], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) am [month_day_description] und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An event every [interval] month(s) that begins at [start_time] on [month_day_description], repeating until [series_end_date]
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Monat(en) um [start_time] Uhr am [month_day_description] stattfindet und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] week(s) starting on [days_of_week] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] beginnt und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] week(s) starting on [days_of_week], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) ab [days_of_week], unbegrenzt wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] week(s) on [days_of_week] at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) am [days_of_week] um [start_time] Uhr, die auf unbestimmte Zeit wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] week(s) on [days_of_week], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) unbegrenzt stattfindet

en: An event every [interval] week(s) that begins at [start_time] on [days_of_week], repeating indefinitely
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] stattfindet und unbegrenzt wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] week(s) starting on [days_of_week] at [start_time], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] beginnt und [count] mal stattfindet.

en: A multi-day event every [interval] week(s) starting on [days_of_week], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) am [days_of_week] beginnt und [count] mal stattfindet.

en: An all day event every [interval] week(s) on [days_of_week] at [start_time], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] beginnt und [count] mal stattfindet.

en: An all day event every [interval] week(s) on [days_of_week], happening [count] times
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] beginnt und [count] mal stattfindet.

en: An event every [interval] week(s) that begins at [start_time] on [days_of_week], happening [count] times
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] beginnt und [count] mal stattfindet.

en: A multi-day event every [interval] week(s) starting on [days_of_week] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) ab [start_time], [days_of_week] bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] week(s) starting on [days_of_week], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) ab [days_of_week], bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] week(s) on [days_of_week] at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) am [days_of_week] um [start_time] Uhr bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] week(s) on [days_of_week], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) am [days_of_week] bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: An event every [interval] week(s) that begins at [start_time] on [days_of_week], repeating until [series_end_date]
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Woche(n) um [start_time] Uhr am [days_of_week] stattfindet und bis [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] day(s) at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und auf unbestimmte Zeit wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] day(s), repeating indefinitely
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die alle [interval] Tag(en) unbegrenzt stattfindet.

en: An all day event every [interval] day(s) at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr unbegrenzt stattfindet

en: An all day event every [interval] day(s), repeating indefinitely
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) unbegrenzt stattfindet

en: An event every [interval] day(s) that begins at [start_time], repeating indefinitely
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] day(s) at [start_time], happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] beginnt und [count] mal stattfindet.

en: A multi-day event every [interval] day(s), happening [count] times
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und [count] mal stattfindet.

en: An all day event every [interval] day(s) at [start_time], happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und [count] mal stattfindet.

en: An all day event every [interval] day(s), happening [count] times
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) [count] mal stattfindet.

en: An event every [interval] day(s) that begins at [start_time], happening [count] times
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und [count] Mal stattfindet.

en: A multi-day event every [interval] day(s) at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: A multi-day event every [interval] day(s), repeating until [series_end_date]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] day(s) at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die  im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An all day event every [interval] day(s), repeating until [series_end_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: An event every [interval] day(s) that begins at [start_time], repeating until [series_end_date]
de: Eine Veranstaltung, die im Abstand von [interval] Tag(en) um [start_time] Uhr beginnt und bis zum [series_end_date] wiederholt wird.

en: One multi-day event starting on [single_date] at [start_time]
de: Eine mehrtägige Veranstaltung um [start_time] Uhr am [single_date]

en: One multi-day event starting on [single_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung am [single_date]

en: One all day event on [single_date] at [start_time]
de: Eine ganztägige Veranstaltung um [start_time] Uhr am [single_date]

en: One all day event on [single_date]
de: Eine ganztägige Veranstaltung am [single_date]

en: One event on [single_date] at [start_time]
de: Eine Veranstaltung um [start_time] Uhr am [single_date]

en: the 31st day of the month
de: 31. Tag des Monats

en: the 30th day of the month
de: 30. Tag des Monats

en: the 29th day of the month
de: 29. Tag des Monats

en: the 28th day of the month
de: 28. Tag des Monats

en: the 27th day of the month
de: 27. Tag des Monats

en: the 26th day of the month
de: 26. Tag des Monats

en: the 25th day of the month
de: 25. Tag des Monats

en: the 24th day of the month
de: 24. Tag des Monats

en: the 23rd day of the month
de: 23. Tag des Monats

en: the 22nd day of the month
de: 22. Tag des Monats

en: the 21st day of the month
de: 21. Tag des Monats

en: the 20th day of the month
de: 20. Tag des Monats

en: the 19th day of the month
de: 19. Tag des Monats

en: the 18th day of the month
de: 18. Tag des Monats

en: the 17th day of the month
de: 17. Tag des Monats

en: the 16th day of the month
de: 16. Tag des Monats

en: the 15th day of the month
de: 15. Tag des Monats

en: the 14th day of the month
de: 14. Tag des Monats

en: the 13th day of the month
de: 13. Tag des Monats

en: the 12th day of the month
de: 12. Tag des Monats

en: the 11th day of the month
de: 11. Tag des Monats

en: the 10th day of the month
de: 10. Tag des Monats

en: the 9th day of the month
de: 9. Tag des Monats

en: the 8th day of the month
de: 8. Tag des Monats

en: the 7th day of the month
de: 7. Tag des Monats

en: the 6th day of the month
de: 6. Tag des Monats

en: the 5th day of the month
de: 5. Tag des Monats

en: the 4th day of the month
de: 4. Tag des Monats

en: the 3rd day of the month
de: 3. Tag des Monats

en: the 2nd day of the month
de: 2. Tag des Monats

en: the 1st day of the month
de: 1. Tag des Monats

en: All day
de: Ganztägig

[ctx: placeholder used where the true day of the day is determined dynamically]
en: day
de: Tag

en: Next %s
de: Nächster %s

en: Previous %s
de: Vorheriger %s

en: Select a Taxonomy Term
de: Wähle einen Taxonomy Terminus aus

en: Generate JSON-LD data
de: JSON-LD Daten generieren

en: Change the default view for Mobile users.
de: Die Standardansicht für mobile Nutzer ändern.

en: Default mobile view
de: Standardansicht für mobile Geräte

en: Use Default View
de: Standardansicht benutzen

en: All %s
de: Alle %s

en: $template_object is expected to be an actual object
de: $template_object sollte ein aktuelles Objekt sein

en: all
de: alle

[ctx: debug recurrence]
en: Invalid instance of a recurring event was requested ($1%s) redirecting to $2%s
de: Es wurde eine ungültige Instanz eines Serientermins angefragt ($1%s). Weiterleitung zu $2%s

[ctx: debug recurrence]
en: incorrect slug
de: Falscher Slug

[ctx: debug recurrence]
en: invalid date
de: Ungültiges Datum

[ctx: debug recurrence]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: debug geodata]
en: empty response
de: leere Antwort

[ctx: debug geodata]
en: Geocode request failed ($1%s - $2%s)
de: Geocode Anfrage fehlgeschlagen ($1%s - $2%s)

en: Venue Longitude
de: Ort Längengrad

en: Venue Latitude
de: Ort Breitengrad

en: Recurrence meta should not be empty.
de: Metadaten von Serienterminen dürfen nicht leer sein.

en: Not an event post.
de: Keine Veranstaltung.

en: Times:
de: Zeiten:

en: Events Calendar PRO
de: Veranstaltungskalender PRO

en: The latitude and longitude for your venue could not be fetched. The Google Maps API daily query limit has been reached!. %1$s
de: Der Längen- und Breitengrad des Veranstaltungsortes konnte nicht ermittelt werden. Das tägliche Google Maps API Limit wurde erreicht. %1$s

en: Distance unit
de: Streckeneinheit

en: map
de: Karte

en: Pssst! Looking for the filters? They live in a separate plugin now | %s | %s
de: Pssst! Suchen Sie die Filter? Diese wurden in ein separates Plugin ausgelagert | %s | %s

en: Dismiss
de: ausblenden

en: Download for free
de: Kostenlos herunterladen

en: This Week Navigation
de: Navigation aktuelle Woche

en: No Events Today
de: Keine Veranstaltungen heute

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
de[0]: Zeige %1$s %2$s
de[1]: Zeige alle %1$s %2$s

[ctx: list separator for final two elements]
en: and
de: und

en: <span class="tribe-nav-label">Next</span> <span>&raquo;</span>
de: <span class="tribe-nav-label">Nächste</span> <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Previous</span>
de: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Vorherige</span>

en: Number of events to show per day:
de: Anzuzeigende Anzahl der Veranstaltungen pro Tag:

en: Highlight Color:
de: Farbe Highlight:

en: Horizontal Layout
de: Horizontales Layout

en: Vertical Layout
de: Vertikales Layout

en: On &#8220;Next Event&#8221; type of countdown, this text will only show when there are no events to show.
de: Zur &#8220;Nächsten Veranstaltung&#8221; Countdown Typ, dieser Text erscheint nur, wenn keine Veranstaltungen zum Anzeigen vorhanden sind.

en: Next Event
de: Nächste Veranstaltung

en: Type:
de: Typ:

en: If fields are left empty when they're submitted, automatically fill them in with these values.
de: Wenn Felder bei der Übermittlung leer sind, automatisch mit diesen Werten füllen.

en: Use this field if you want to override the auto-generated descriptions of event recurrence
de: Nutzen Sie dieses Feld um die automatische generierte Beschreibung für Serientermine zu überschreiben

[ctx: An unspecified end date]
en: an unspecified date
de: ein undefiniertes Datum

en: Single Event
de: Einzelne Veranstaltung

en: Photo Background Color
de: Farbe Foto Hintergrund

en: Photo View
de: Foto Ansicht

en: Month/Week View
de: Monat-/Wochenansicht

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" and "Global Elements" sections
de: Hier ausgewählte Optionen überschreiben die Einstellungen von "Theme Allgemein" und "Globale Elemente"

en: Hooray!
de: Hurra!

[ctx: additional field update]
en: Working&hellip;
de: In Arbeit&hellip;

[ctx: additional field update]
en: An unexpected error stopped the update from completing.
de: Ein unerwarteter Fehler hat das Update daran gehindert, vollständig durchgeführt zu werden.

[ctx: additional field update]
en: All fields have been updated!
de: Alle Felder wurden aktualisiert!

[ctx: additional fields update trigger]
en: Click here to run the updater.
de: Hier klicken, um das Update durchzuführen.

en: We need to update the additional field data for some of your events.
de: Die weiteren Felddaten für einige Ihrer Events müssen aktualisiert werden.

en: Some additional field data still needs to be updated (unfortunately, we were unable to continue to update things automatically).
de: Einige weitere Felddaten müssen aktualisiert werden (unglücklicherweise konnten diese nicht automatisch aktualisiert werden)

note: Description of the plugin/theme
en: The Events Calendar PRO, a premium add-on to the open source The Events Calendar plugin (required), enables recurring events, custom attributes, venue pages, new widgets and a host of other premium features.
de: The Events Calendar PRO, ein Premium Add-On für das Open Souce Plugin The Events Calendar (Voraussetzung), ermöglicht Serientermine, benutzerdefinierte Felder, Seiten für Veranstaltungsorte, neue Widgets und eine Basis für weitere Premium Funktionen.

en: View all %1$s at this %2$s
de: Zeige alle %1$s an diesem %2$s

en: Add Exclusion
de: Ausnahme hinzufügen

en: Once
de: Einmal

[ctx: Used when displaying the word "day" in "the last day" or "the first day"]
en: day
de: Tag

[ctx: Used when displaying: "the last Monday" or "the last day"]
en: the last %1$s
de: letzten %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fifth Monday" or "the fifth day"]
en: the fifth %1$s
de: fünften %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fourth Monday" or "the fourth day"]
en: the fourth %1$s
de: vierten %1$s

[ctx: Used when displaying: "the third Monday" or "the third day"]
en: the third %1$s
de: dritten %1$s

[ctx: Used when displaying: "the second Monday" or "the second day"]
en: the second %1$s
de: zweiten %1$s

[ctx: Used when displaying: "the first Monday" or "the first day"]
en: the first %1$s
de: ersten %1$s

[ctx: Describes a day of the month (e.g. "day 5" or "day 27")]
en: day %1$s
de: Tag %1$s

[ctx: Placeholder text for a month (or months) before the user has selected any]
en: [month]
de: [Monat]

[ctx: Joins the last item in a list of items (i.e. the "and" in Monday, Tuesday, and Wednesday)]
en: and
de: und

en: Custom recurrences must have all data present.
de: Für benutzerdefinierte Serientermine müssen alle Daten definiert werden.

en: Custom recurrences must have a type selected.
de: Für benutzerdefinierte Serientermine muss einen Typ gewählt werden.

en: Could not process queue for event %1$d: %2$s
de: Konnte die Warteschlange für die Veranstaltung %1$d nicht verarbeiten: %2$s

en: %1$s for week of %2$s
de:  %1$s der Woche vom %2$s

en: All %1$s for %2$s
de: Alle %1$s für %2$s

en: Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your calendar be spectacular... and hope the resources provided below will help get you there.
de: Danke, dass Sie Events Calendar PRO gekauft haben! Modern Tribe dankt Ihnen ganz herzlich dafür. Wenn Sie Hilfe mit Events Calendar PRO brauchen, sind Sie hier genau richtig. Wir wollen Ihnen helfen, damit Ihr Kalender grossartig wird... und wir hoffen, dass wir Ihnen mit den unten gegebenen Informationen dazu helfen können.

en: No upcoming %s.
de: Keine anstehenden %s.

en: There are no upcoming %s at this time.
de: Es gibt derzeit keine anstehenden %s.

en: View More&hellip;
de: Mehr anzeigen &hellip;

en: sec
de: Sek

en: min
de: Min

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tage

en: Week Navigation
de: Wochennavigation

en: Hours
de: Stunden

en: All Day
de: Ganztägig

en: &larr; Back to %s
de: &larr; Zurück zu %s

en: Related %s
de: Ähnliche %s

en: Find out more
de: Erfahren Sie mehr

en: Next %s <span>&raquo;</span>
de: Nächste %s <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
de: <span>&laquo;</span> Vorherige %s

en: %s List Navigation
de: %s Listennavigation

en: Next Week <span>&raquo;</span>
de: Nächste Woche &raquo;

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
de: &laquo; Vorherige Woche

en: (See all)
de: (Alle anzeigen)

en: Recurring %s
de: Serientermin für %s

en: Date out of range.
de: Datum außerhalb des Bereichs.

en: The current default phone is: %s
de: Die aktuelle Standard Telefonnummer ist: %s

en: The current default country is: %s
de: Das aktuelle Standard Land ist: %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
de: Die aktuelle Standard PLZ ist: %s

en: The current default state/province is: %s
de: Der aktuelle Standard für Bundesland/Kanton/Provinz ist: %s

en: The current default city is: %s
de: Die aktuelle Standard Stadt ist: %s

en: The current default address is: %s
de: Die aktuelle Standard Anschrift ist: %s

en: The current default venue is: %s
de: Der aktuelle Standard Veranstaltungsort ist: %s

en: The current default organizer is: %s
de: Der aktuelle Standard Veranstalter ist: %s

en: No default set
de: Kein Standard gewählt

en: Show only the first upcoming instance of recurring %s
de: Nur den ersten Vorgang der kommenden wiederholten %s anzeigen

en: Venue:
de: Ort:

en: Countdown Completed Text:
de: Text, welcher nach Ablauf des Countdown erscheint:

en: Show seconds?
de: Sekunden anzeigen?

en: Event:
de: Veranstaltung:

en: Add a filter
de: Einen Filter hinzufügen

en: Match any
de: Jedes passende

en: Match all
de: Alle passenden

en: remove
de: entfernen

en: Filters
de: Filter

en: Price
de: Preis

en: Phone
de: Telefon

en: Country
de: Land

en: Postal Code
de: PLZ

en: State (US) Or Province (Int)
de: Staat (USA) oder Bundesland/Kanton/Provinz (Intl.)

en: City
de: Stadt

en: Display:
de: Darstellung:

en: Number of events to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Veranstaltungen:

en: Title:
de: Titel:

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
de: Ein Land pro Zeile im folgenden Format angeben, z.B.:<br>DE, Deutschland<br>AT, Österreich<br>(ersetzt die Standardliste)

en: Default phone
de: Standard Telefon

en: Default country
de: Standard Land

en: Default postal code/zip code
de: Standard PLZ

en: Default city
de: Standard Stadt

en: Default address
de: Standard Anschrift

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
de: Sie können diese Funktion nutzen, um spezifische, individuelle Vorgabewerte für jeden neuen Veranstaltungsort zu setzen (diese werden nicht als Vorgabewerte ihres Veranstaltungsortes genutzt)

en: Address
de: Adresse

en: No saved venues yet.
de: Bislang keine Veranstaltungsorte gespeichert.

en: Default venue
de: Standard Veranstaltungsort

en: Venue
de: Ort

en: No saved organizers yet.
de: Bislang keine Veranstalter gespeichert.

en: Default organizer
de: Standard Veranstalter

en: Organizer
de: Veranstalter

en: Options
de: Optionen

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
de: <p>Wählen Sie Vorgabewerte für Veranstaltungsorte und Veranstalter. Setzen Sie Adressvorgaben, um Zeit beim Eintragen eines neuen Veranstaltungsortes oder Veranstalters zu sparen.</p><p>Die Vorgabewerte können jederzeit beim Anlegen einer neuen Veranstaltung überschrieben werden.</p>

en: Select a State
de: Bundesstaat wählen (nur USA!)

en: No Default
de: Kein Standard

en: Recurrence Description:
de: Beschreibung des Serientermins:

en: fifth
de: fünften

en: fourth
de: vierten

en: third
de: dritten

en: second
de: zweiten

en: first
de: ersten

en: Frequency of recurring event must be a number
de: Für die Frequenz von Serienterminen muss eine Zahl verwendet werden

en: Every
de: alle

en: Yearly
de: Jährlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Daily
de: Täglich

en: You must select a recurrence end date
de: Sie müssen ein Enddatum für die Terminserie auswählen

[ctx: occurence count text]
en: events
de: Events

en: never
de: niemals

en: after
de: nach

en: On
de: am

en: None
de: Keine

en: events
de: Veranstaltungen

en: event
de: Veranstaltung

en: Additional %1$s Fields
de: Zusätzliche %1$s Felder

en: Radio
de: Radio-Button

en: Text Area
de: Textbereich

en: Options (one per line)
de: Optionen (eine pro Zeile)

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Field Label
de: Feldname

en: Use a custom list of countries
de: Benutzerdefinierte Länderliste verwenden

en: Events Featured Venue
de: Veranstaltungen am empfohlenen Veranstaltungsort

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
de: Zeigt eine Liste der anstehenden Veranstaltungen an einem bestimmten Veranstaltungsort.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
de: Es wurden keine Ergebnisse für diese Woche gefunden. Bitte versuchen Sie eine andere Woche.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
de: Keine passenden Veranstaltungen in oder der Nähe von <strong>"%s"</strong> für diese Woche gefunden. Versuchen Sie eine andere Woche.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
de: Es gibt keine Einträge für <strong>"%s"</strong> in dieser Woche. Versuchen Sie eine andere Woche.

en: There were no results found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
de: Keine passende Veranstaltungen für %s vorhanden. Bitte wählen Sie die Gesamtansicht des Kalenders, um eine vollständige Liste aller Veranstaltungen zu sehen.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
de: Es wurden keine Veranstaltungen in oder in der Nähe von <strong>"%s"</strong> gefunden.

en: Other
de: Weitere Angaben

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Termine dieser Serie in den Papierkorb verschieben wollen?

en: %d instances of this event have been created through %s. <a href="%s" target="_blank">Learn more.</a>
de: %d Termine für diese Veranstaltung wurden bis zum %s angelegt. <a href="%s">Erfahren Sie mehr.</a>

en: You are currently editing all events in a recurring series.
de: Sie bearbeiten gerade alle Veranstaltungen einer Terminserie.

en:  months
de: Monate

en: Recurring events will be created this far in advance
de: Serientermine werden bis hierher im Voraus erstellt

en: Create recurring events in advance for
de: Erstelle Serientermine im voraus für

en: Automatically remove recurring event instances older than this
de: Entferne automatisch Veranstaltungen von Terminserien älter als

en: Clean up recurring events after
de: Serientermine aufräumen nach

en: Front-end recurring event instances toggle
de: Ansicht der Anzahl von Events einer Terminserie für Frontend umschalten

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
de: Zeige nur die erste Veranstaltung der Terminserie (beeinflusst nur Listenansichten).

en: Recurring event instances
de: Anzahl Veranstaltungen einer Terminserie

en:  and
de: , und

en: , and
de: , und

en: December
de: Dezember

en: October
de: Oktober

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: May
de: Mai

en: March
de: März

en: February
de: Februar

en: January
de: Januar

en: and
de: und

en: , and
de: , und

en: Sunday
de: Sonntag

en: Saturday
de: Samstag

en: Friday
de: Freitag

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Monday
de: Montag

en: last
de: letzten

en: day
de: Tag

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
de: Jährliche benutzerdefinierte Terminserien können keinen Strich haben für den Tag der Wiederholung.

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
de: Monatliche benutzerdefinierte Terminserien können keinen Strich haben für den Tag der Wiederholung.

en: Restore Series
de: Serie wiederherstellen

en: Restore all events in this series from the Trash
de: Alle Veranstaltungen dieser Serie aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Delete Series Permanently
de: Serie unwiderruflich löschen

en: Delete all events in this series permanently
de: Alle Veranstaltungen dieser Serie endgültig löschen

en: Trash Series
de: Serie in Papierkorb legen

en: Move all events in this series to the Trash
de: Alle Veranstaltungen dieser Serie in den Papierkorb verschieben

en: Edit All
de: Alle bearbeiten

en: Edit all events in this series
de: Bearbeite alle Veranstaltungen dieser Serie

en: Edit Upcoming
de: Anstehende bearbeiten

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
de: Die Serie an dieser Stelle in zwei aufteilen und von dieser und allen nachfolgenden Veranstaltungen eine neue Serie erzeugen

en: Edit Single
de: Einzelne bearbeiten

en: Break this event out of its series and edit it independently
de: Die Veranstaltung von der Serie trennen und unabhängig davon bearbeiten

en: Edit Future Events
de: Bearbeite zukünftige Veranstaltungen

en: Break from Series
de: Von Terminserie trennen

en: Edit Series
de: Serie bearbeiten

en: Unable to continue processing recurring event data. Please reload this page to continue/try again.
de: Leider ist ein Fehler bei der Verarbeitung der wiederkehrenden  Veranstaltungen aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
de: Serientermine für diesen Event werden noch erzeugt. Keine Sorge, Sie können weiterarbeiten und die Seite wechseln der Prozess wird im Hintergrund fortgesetzt.

en: %d%% complete
de: %d%% vollständig

en: Completed!
de: Abgeschlossen!

en: Events Calendar
de: The Events Calendar

en: The events calendar mini calendar widget
de: Das Minikalender Widget

en: Week Of
de: Woche vom

en: Photo
de: Foto

en: Week
de: Woche

en: View All Add-Ons
de: Alle Add-Ons anzeigen

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
de: Entwurf des Veranstalters aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau Veranstalter</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
de: Veranstalter geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau Veranstalter</a>

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
de: Veranstalter übermittelt. <a target="_blank" href="%s">Zeige Vorschau</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
de: Veranstalter veröffentlicht. <a href="%s">Veranstalter anzeigen</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
de: Veranstalter aktualisiert. <a href="%s">Veranstalter anzeigen</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
de: Entwurf des Veranstaltungsortes aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Zeige Vorschau</a>

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
de: d.m.Y um G:i

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
de: Veranstaltungsort geplant für : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Zeige Vorschau</a>

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
de: Veranstaltungsort übermittelt. <a target="_blank" href="%s">Zeige Vorschau</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
de: Veranstaltungsort veröffentlicht. <a href="%s">Zeige Veranstaltungsort</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
de: Veranstaltungsort aktualisiert. <a href="%s">Zeige Veranstaltungsort</a>

en: Settings
de: Einstellungen

en: Address:
de: Adresse:

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
de: Bevor Sie einen neuen Beitrag schreiben, nutzen Sie die Suche, um sicherzustellen, dass Ihr Thema nicht schon besprochen wurde. Wenn Sie schreiben, liefern Sie bitte so viel wie möglich Informationen über das Problem (z.B. Screenshots, etc.). Stellen Sie sicher, dass Sie geprüft haben, ob ein Plug-In / Design Konflikt eine Rolle spielen könnte.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
de: Unser oberstes Ziel ist Ihnen zu helfen und wenn möglich Ihnen Hilfestellung beim Anpassen zu geben. Wir können zwar nicht Ihre Website für Sie erstellen und wir können nicht garantieren, dass jedes Theme oder Plugin sich zu 100% integrieren lässt, aber wir versuchen Ihnen die richtige Richtung zu zeigen und - als unser Kunde - zufriedenzustellen.

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
de: Kunden, welche eine Events Calendar PRO Lizenz erworben haben, erhalten Zugriff auf unser %sPremium Hilfe Forum%s. Im Gegensatz zum %sWordpress Hilfe Forum%s, bei welchem unsere Unterstützung auf das Identifizieren und Beheben von Fehlern beschränkt ist, haben wir für PRO Nutzer ein dediziertes Hilfe-Team. Dieses unterstützt sie werktags und in der Regel innerhalb von 24 Stunden.

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
de: Schriftliche Unterlagen sind oft hilfreich, können aber nicht immer die Unterstützung durch eine reale Person ersetzen. Nutzen Sie hierfür unsere %sHilfe Foren%s.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
de: Anderenfalls können Sie jetzt im Veranstaltungen-Menü Ihre erste Veranstaltung erstellen.

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
de: Bitte verwahren Sie Ihren Lizenzschlüssel sicher auf. Er ist zwar nicht zur Nutzung des Plug-Ins notwendig, jedoch aber für Supportanfragen und Aktualisierungen der Software. %sHier sind die Informationen%s, um Ihren Lizenzschlüssel zu finden.

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
de: Die %sInstallation/Setup FAQ%s auf unserer Hilfeseite gibt Ihnen einen Überblick über die Funktionen des Plugins. Dieser Abschnitt der FAQ kann hilfreich sein, da er alle grundlegenden Fragen zur Installation erläutert, welche nicht in der Erstbenutzer Anleitung enthalten sind.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
de: Unsere %sErstbenutzer Anleitung%s wurde für Personen wie Sie entwickelt. Sowohl die Schritt-für-Schritt-Videos, die ausführlichen Lösungsanleitungen als auch die begleitenden Screenshots werden Sie in null Komma nichts zum Erfolg führen.

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
de: Mit Events Calendar PRO können Sie sehr einfach eine Veranstaltung zu erstellen. Hier sind einige grundlegende Informationen für Erstbenutzer, um durchzustarten:

en: Check this to only show weekdays on Week View
de: Auswählen, um nur Werktage in Wochenansicht anzuzeigen

en: Hide weekends on Week View
de: Wochenenden in der Wochenansicht ausblenden

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
de: Geben Sie das Format für die Wochentage ein. Wird verwendet, wenn die Tage der Woche in der Wochenansicht angezeigt werden.

en: Week Day Format
de: Format Wochentag

en: Remove related events from the single event view
de: Entferne abhängige Veranstaltungen aus der Tagesansicht

en: Hide related events
de: Abhängige Veranstaltungen ausblenden

en: Additional Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Default Content
de: Standard Inhalte

en: %s for week of %s
de: %s für die Woche vom %s

en: photo
de: Foto

en: week
de: Woche

en: Radio Buttons
de: Optionsfelder

en: Dropdown
de: Auswahlliste

en: Type: %s %s
de: Eingeben: %s %s

en: Fixed geolocation data for %d venues
de: Geodaten für %d Veranstaltungsorte korrigiert

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
de: Es gibt Veranstaltungsorte für die keine Geo-Daten vorliegen. <a href='%s'>Hier klicken um sie zu erzeugen</a>.

en: Fix venues data
de: Veranstaltungsortdaten reparieren

en: Longitude
de: Längengrad

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Use latitude + longitude
de: Benutze Breite + Länge

en: Location
de: Standort

en: Near
de: In der Nähe von

en: Map
de: Karte

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
de: Entfernt das Standortsuchfeld für alle Anzeigen außer für die Kartenansicht.

en: Hide location search
de: Standortsuche ausblenden

en: Fix geolocation data
de: Repariere Geo-Daten

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Miles
de: Meilen

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
de: Die Entfernung, welche die Standortsuche abdeckt, festlegen (finde Veranstaltungen mit Entfernung X im Umkreis des eingegebenen Veranstaltungsortes)

en: Map view search distance limit
de: Entfernungslimit für Suche in Kartenansicht

en: Distance
de: Entfernung

en: Remove
de: Entfernen

en: Add another
de: Weiteres hinzufügen

en: Events Countdown
de: Veranstaltungscountdown

en: Displays the time remaining until a specified event.
de: Zeigt die Zeit bis zu einer ausgewählten Veranstaltung.

en: Recurrence Count
de: Anzahl Wiederholungen

en: Recurrence End Date
de: Enddatum der Wiederholung

en: Upcoming Events
de: Anstehende Veranstaltungen

en: Events List
de: Veranstaltungsliste

en: A widget that displays the next upcoming x events.
de: Ein Widget, das die kommenden X Veranstaltungen anzeigt.

en: Search
de: Suche

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: On and Before
de: Am und vor

en: On and After
de: Am und nach

en: Is Not
de: Ist nicht

en: Is
de: Ist

en: Description
de: Beschreibung

en: Recurring
de: Wiederholung

en: Title
de: Titel

en: Event Cats
de: Veranstaltungskategorien

en: Event Cost
de: Eintritt

en: End Date
de: Enddatum

en: Start Date
de: Anfangsdatum

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
de: Um Events Calendar PRO nutzen zu können, installieren Sie vorher die aktuelle Version von <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Events Calendar</a> (freie Version).

en: The Events Calendar
de: Der Events Calendar
