Events Calendar Pro - en to pl translation catalogue (234 entries)

en: month
pl: miesiąc

en: Delete
pl: Usuń

en: All %s
pl: Wszystko %s

en: View all %1$s at this %2$s
pl: Zobacz wszystkie %1$s w tym %2$s

en: No upcoming %s.
pl: Brak nadchodzących %s.

en: There are no upcoming %s at this time.
pl: Nie ma teraz nadchodzących %s.

en: View More&hellip;
pl: Pokaż więcej&hellip;

en: sec
pl: sek

en: hours
pl: godziny

en: days
pl: dni

en: Week Navigation
pl: Nawigacja tygodnia

en: Hours
pl: Godziny

en: All Day
pl: Cały dzień

en: &larr; Back to %s
pl: &larr; Wróc do %s

en: Related %s
pl: Powiązane %s

en: Find out more
pl: Dowiedz się więcej

en: Next %s <span>&raquo;</span>
pl: Następny %s <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
pl: span>&laquo;</span> Poprzedni %s

en: %s List Navigation
pl: %s Lista nawigacyjna

en: Next Week <span>&raquo;</span>
pl: Następny Tydzień <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
pl: <span>&laquo;</span> Poprzedni tydzień

en: (See all)
pl: (Zobacz wszystkie)

en: Recurring %s
pl: Powtarzające się %s

en: Date out of range.
pl: Data spoza zakresu

en: The current default phone is: %s
pl: Obecny domyślny telefon to: %s

en: The current default country is: %s
pl: Obecny domyślny kraj to: %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
pl: Obecny domyślny kod pocztowy to: %s

en: The current default city is: %s
pl: Obecne domyślne miasto to: %s

en: The current default address is: %s
pl: Obecny domyślny adres to: %s

en: The current default venue is: %s
pl: Obecne domyślne miejsce to: %s

en: The current default organizer is: %s
pl: Obecny domyślny organizator to: %s

en: No default set
pl: Brak domyślnych ustawień

en: Show only the first upcoming instance of recurring %s
pl: Pokaż tylko pierwsze nadchodzące wystąpienie cyklicznych %s

en: Venue:
pl: Miejsce:

en: Countdown Completed Text:
pl: Tekst dla zakończenia odliczania:

en: Event:
pl: Wydarzenie:

en: Add a filter
pl: Dodaj filtr

en: Match any
pl: Dopasuj którykolwiek

en: Match all
pl: Dopasuj wszystkie

en: remove
pl: usuń

en: Filters
pl: Filtry

en: Price
pl: Cena

en: Phone
pl: Telefon

en: Country
pl: Kraj

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: State (US) Or Province (Int)
pl: Stan (US) lub prowincja (Int)

en: City
pl: Miasto

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: Number of events to show:
pl: Ilość wydarzeń do pokazania:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
pl: Jeden kraj na linię w następującym formacie: <br> USA, Stany Zjednoczone <br> UK, Wielka Brytania. <br> (Zastępuje domyślną listę.)

en: Default phone
pl: Domyślny telefon

en: Default country
pl: Domyślny kraj

en: Default postal code/zip code
pl: Domyślny Kod Pocztowy

en: Default city
pl: Domyślne miasto

en: Default address
pl: Domyślny adres

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
pl: Możesz użyć tej opcji, aby ustawić specyficzne, indywidualne wartości domyślne dla każdego nowego miejsca, które stworzysz (to nie będzie używane przez twoje miejsce domyślne).

en: Address
pl: Adres

en: No saved venues yet.
pl: Brak zapisanych miejsc.

en: Default venue
pl: Domyślne miejsce

en: Venue
pl: Miejsce

en: No saved organizers yet.
pl: Brak zapisanych organizatorów.

en: Default organizer
pl: Domyślny organizator

en: Organizer
pl: Organizator

en: Options
pl: Opcje

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
pl: <p>Wybierz domyślne miejsce i organizatora. Ustaw domyślny adres, aby zaoszczędzić czas podczas wprowadzania nowego miejsca lub organizator. </p><p> Możesz zmienić te ustawienia, kiedy wprowadzasz nowe wydarzenie.</p>

en: Select a State
pl: Wybierz Stan

en: No Default
pl: Brak Domyślnych

en: Recurrence Description:
pl: Tekst Powtórzenia:

en: Frequency of recurring event must be a number
pl: Częstotliwość powtarzanego wydarzenia musi być liczbą

en: Every
pl: Co

en: Yearly
pl: Co rok

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Daily
pl: Dziennie

en: You must select a recurrence end date
pl: Musisz wybrać datę końca powtórzeń,

[ctx: occurence count text]
en: events
pl: wydarzeń

en: On
pl: Włącz

en: None
pl: Brak

en: events
pl: wydarzenia

en: event
pl: wydarzenie

en: Text Area
pl: Obszar tekstowy

en: Text
pl: Tekst

en: Options (one per line)
pl: Opcje (jedna na wiersz)

en: Field Type
pl: Typ pola

en: Field Label
pl: Etykieta pola

en: Use a custom list of countries
pl: Użyj własnej listy krajów

en: Events Featured Venue
pl: Wyróżnione Miejsca Wydarzenia

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
pl: Wyświetla listę nadchodzących wydarzeń w konkretnym miejscu.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
pl: Brak wyników dla tego tygodnia. Spróbuj przeszukać następny tydzień.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
pl: Brak wyników dla wydarzeń w lub w okolicy <strong>"%s"</strong> w tym tygodniu. Spróbuj przeszukać następny tydzień.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
pl: Nie było wyników dla <strong> "%s"</strong> w tym tygodniu. Spróbuj wyszukać w innym tygodniu.

en: There were no results found.
pl: Nie było wyników.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
pl: Brak pasujących wydarzeń pod %s. Proszę spróbuj wyświetlić pełny kalendarz, aby zobaczyć wszystkie wydarzenia.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
pl: Brak wyników dla wydarzeń w lub w okolicy <strong>"%s"</strong>.

en: Other
pl: Inny

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
pl: Na pewno chcesz usunąć wszytkie wystąpienia tych wydarzeń?

en: You are currently editing all events in a recurring series.
pl: Aktualnie edytujesz wszystkie wydarzenia z tej serii.

en:  months
pl: miesięcy

en: Recurring events will be created this far in advance
pl: Potwórzenia wydarzenia będą stworzone do tego momentu z góry

en: Create recurring events in advance for
pl: Stwórz powtarzające się wydarzenia z wyprzedzeniem dla

en: Automatically remove recurring event instances older than this
pl: Automatycznie usuń powtarzające się instancje wydarzenia starsze niż to

en: Clean up recurring events after
pl: Wyczyść powtarzające się wydarzenia po

en: Front-end recurring event instances toggle
pl: Front-end powtarzających się instancji wydarzenia przełącznik

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
pl: Pokaż tylko pierwsze wystąpienie każdego wydarzenia powtarzającego się (dot. tylko widoków listy)

en: Recurring event instances
pl: Instancje wydarzenia powtarzającego się

en:  and
pl: i

en: , and
pl: , i

en: December
pl: Grudzień

en: November
pl: Listopad

en: October
pl: Październik

en: September
pl: Wrzesień

en: August
pl: Sierpień

en: July
pl: Lipiec

en: June
pl: Czerwiec

en: May
pl: Maj

en: April
pl: Kwiecień

en: March
pl: Marzec

en: February
pl: Luty

en: January
pl: Styczeń

en: and
pl: i

en: , and
pl: , i

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Saturday
pl: Sobota

en: Friday
pl: Piątek

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: last
pl: ostatnie

en: day
pl: dzień

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
pl: Coroczne, powtarzające się wydarzenia, nie mogą mieć kreski, jako daty wystąpienia.

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
pl: Comiesięczne, powtarzające się wydarzenia, nie mogą mieć kreski, jako daty wystąpienia.

en: Restore Series
pl: Przywróć serię

en: Restore all events in this series from the Trash
pl: Przywraca wszystkie wydarzenia tej serii z kosza

en: Delete Series Permanently
pl: Usuń bezpowrotnie tą serie

en: Delete all events in this series permanently
pl: Usuń bezpowrotnie wszystkie wydarzenia z serii

en: Trash Series
pl: Usuń serię

en: Move all events in this series to the Trash
pl: Przenieś wszystkie wydarzenia z tej serii do śmietnika

en: Edit All
pl: Edytuj wszystkie

en: Edit all events in this series
pl: Edytuj wszystkie wydarzenia w tej serii

en: Edit Upcoming
pl: Edytuj nadchodzące

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
pl: Podziel serię na dwie w tym miejscu, tworząc nową serię z tych i następnych wydarzeń

en: Edit Single
pl:  Edytuj pojedyncze

en: Break this event out of its series and edit it independently
pl: Wydziel to wydarzenie z serii i edytuj niezależnie

en: Edit Future Events
pl: Edytuj przyszłe wydarzenia

en: Break from Series
pl: Wyłamać z serii

en: Edit Series
pl: Edytuj serię

en: Unable to continue processing recurring event data. Please reload this page to continue/try again.
pl: Nie mogę procesować dalej danych powtarzających się wydarzeń. Proszę przeładuj stronę, aby kontynuować.

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
pl: Dane powtórzeń dla wydarzenia są w dalszym ciągu generowane. Nie przejmuj się, możesz bezpiecznie przejść do innej strony &ndash; proces pracuje w tle.

en: %d%% complete
pl: %d%% ukończone

en: Completed!
pl: Ukończone!

en: Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: The events calendar mini calendar widget
pl: The events calendar widget mini kalendarza

en: Week Of
pl: Tydzień dla

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Week
pl: Tydzień

en: View All Add-Ons
pl: Pokaż wszystkie dodatki

en: Support
pl: Wsparcie

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
pl: Szkic organizatora zaktualizowany. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj organizatora</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
pl: Organizator zaplanowany na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podejrzyj organizatora</a>

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
pl: Organizator zatwierdzony. <a target="_blank" href="%s">Obejrzyj organizatora</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
pl: Organizator opublikowany. <a href="%s">Obejrzyj organizatora</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
pl: Organizator zaktualizowany. <a href="%s">Obejrzyj organizatora</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
pl: Szkic miejsca zaktualizowany. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj miejsce</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
pl: Miejsce zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podejrzyj miejsce</a>

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
pl: Miejsce wprowadzone. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj miejsce</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
pl: Miejsce opublikowane. <a href="%s">Obejrzyj miejsce</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
pl: Miejsce zaktualizowane. <a href="%s">Obejrzyj miejsce</a>

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Address:
pl: Adres:

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
pl: Przed wysłaniem nowego wątku, proszę poszukaj, aby upewnić się, że problem nie jest już zaadresowany. Zamieszczając pytanie upewnij się, aby zapewnić jak najwięcej szczegółów na temat problemu, jak można (screeny lub screencasts jeżeli możliwe), i upewnij się, że sprawdziłeś czy wystąpił konflikt plugin / theme.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
pl: Naszym celem numer jeden jest pomóc Ci osiągnąć sukces, i do jakiego stopnia możliwe, pomożemy rozwiązać problemy i poprowadzi dostosowań lub poprawek. O ile nie będziemy budować witryny dla Ciebie, i nie możemy zagwarantować, że będziemy w stanie Ci 100% zintegrowane z każdym tematem lub plugin tam, zrobimy wszystko, aby punkt, który w dobrym kierunku i aby ci - i klient, jak to często ważniejsze sprawy - zadowolony.

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
pl: Użytkownicy, którzy zakupili kalendarz wydarzeń licencję PRO są przyznawane pełny dostęp do naszego forum pomocy technicznej %s premium %s. Inaczej niż w katalogu %s WordPress.org forum pomocy technicznej %s, gdzie nasz udział ogranicza się do identyfikacji i łatanie błędów, mamy zespół wsparcia dla użytkowników PRO. Jesteśmy na forach Pro przez cały tydzień codziennie biznes i żaden wątek nie powinien jechać więcej niż 24 godziny bez odpowiedzi.

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
pl: Dokumentacji napisane może tylko rzeczy do tej pory ... czasem trzeba pomoc od prawdziwej osoby. To jest, gdy w grę wchodzą nasze fora %ssupport %s.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
pl: W przeciwnym razie, jeśli czujesz się na siłach, możesz zacząć od menu Wydarzeń i dodaj swoje pierwsze wydarzenie.

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
pl: Zadbaj o swój klucz licencyjny. Choć nie jest wymagane, aby stworzyć swój pierwszy turniej, będziemy chcieli, aby dostać go w miejscu tak szybko jak to możliwe, aby zagwarantować dostęp do wsparcia i aktualizacje. %s Tutaj jak znaleźć swój klucz licencyjny %s, jeśli nie masz go pod ręką.

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
pl: %sInstalacja/Setup FAQ%s z naszej strony www wsparcia da ci pogląd na możliwości wtyczki. Ta sekcja FAW może być przydatna w rozwiązywaniu podstawowych problemów z instalacją a nie zaadresowanych w sekcji new user primer.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
pl: %sNasz New User Primer%s został zaprojektowany dla ludzi w twojej sytuacji. Zawierający zarówno wideo krok po kroku jak i omówienia tematu wzbogacone zrzutami ekranu, dokument ma za zadanie zrobić z ciebie bohatera w krotkim czasie.

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
pl: Jeśli jest to twóoe pierwszy użycie The Events Calendar Pro, jesteś na dobrej drodze do stworzenia pierwszego wydarzenia. Oto pewne podstawy, które uznaliśmy za przydatne dla użytkowników na początku:

en: Check this to only show weekdays on Week View
pl: Zaznacz, aby pokazać tylko dni tygodnia w widoku tygodnia

en: Hide weekends on Week View
pl: Ukryj weekendy na widoku tygodnia

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
pl: Wprowadź format do użycia dla dni tygodnia. Używane do pokazywanie dni tygodnia w Widoku tygodnia.

en: Week Day Format
pl: Format dnia tygodnia

en: Remove related events from the single event view
pl: Usuń wydarzenia powiązane z widoku pojedynczego wydarzenia

en: Hide related events
pl: Ukryj powiązane wydarzenia

en: Additional Fields
pl: Dodatkowe pola

en: Default Content
pl: Domyślna treść

en: %s for week of %s
pl: %s dla tygodnia %s

en: photo
pl: zdjęcie

en: week
pl: tydzień

en: Dropdown
pl: Lista rozwijalna

en: Type: %s %s
pl: Wpisz: %s %s

en: Fixed geolocation data for %d venues
pl: Poprawione dane geolokalizacji dla miejsca %d

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
pl: Masz miejsca, dla których nie posiadasz danych geolokalizacyjnych. <a href='%s'>Kliknij, aby wygenerować</a>.

en: Fix venues data
pl: Popraw dane miejsca

en: Longitude
pl: Długość

en: Latitude
pl: Szerokość

en: Use latitude + longitude
pl: Użyj szerokość + wysokość

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Near
pl: Blisko

en: Map
pl: Mapa

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
pl: Usuwa pole wyszukiwania lokalizacji na pasku wydarzeń dla wszystkich widoków z wyjątkiem widoku mapy.

en: Hide location search
pl: Ukryj wyszukiwanie miejsca

en: Fix geolocation data
pl: Popraw dane geolokacyjne

en: Kilometers
pl: Kilometrów

en: Miles
pl: Mil

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
pl: Ustaw odległość, dla poszukiwanej lokalizacji (znaleźć wydarzenia w odległości x od wyszukiwanej lokalizacji).

en: Map view search distance limit
pl: Ograniczenie odległości w szukaniu na mapie

en: Distance
pl: Odległość

en: Remove
pl: Usuń

en: Add another
pl: Dodaj kolejne

en: Events Countdown
pl: Odliczanie do Wydarzeń

en: Displays the time remaining until a specified event.
pl: Wyświetla czas pozostały do określonego wydarzenia.

en: Recurrence Count
pl: Ilość powtórzeń

en: Recurrence End Date
pl: Data końca powtórzenia

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące Wydarzenia

en: Events List
pl: Lista Wydarzeń

en: A widget that displays the next upcoming x events.
pl: Widżet wyświetlający x nadchodzących wydarzeń.

en: Search
pl: Szukaj

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: On and Before
pl: W i przed

en: On and After
pl: W i po

en: Is Not
pl: Nie jest

en: Is
pl: Jest

en: Description
pl: Opis

en: Recurring
pl: Powtarzające się

en: Title
pl: Tytuł

en: Event Cats
pl: Kategoria wydarzeń

en: Event Cost
pl: Koszt wydarzenia

en: End Date
pl: Data Końca

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
pl: Aby rozpocząć pracę z Events Calendar PRO, zainstaluj najnowszą wersję <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
